1
00:00:00,600 --> 00:00:03,600
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:08,840 --> 00:00:13,475
Quand j'ai entendu la symphonie de Mahler
J'ai ressenti un frisson.
3
00:00:13,475 --> 00:00:16,410
Et j'étais vraiment curieux...
4
00:00:16,410 --> 00:00:21,425
'Qui pourrait diriger Mahler
si joliment comme ça ?'
5
00:00:21,425 --> 00:00:23,875
'Quel genre de personne est-ce ?'
6
00:00:26,620 --> 00:00:29,565
Au pire, ça ne devrait pas
j'ai été cette vieille sorcière !
7
00:00:49,805 --> 00:00:56,130
je jure sur mon nom
Franz von Stresemann.
8
00:00:56,130 --> 00:01:00,660
Tant que je suis en charge du
conduite majeure dans cette école
9
00:01:02,190 --> 00:01:03,650
Cha Yoo Jin...
10
00:01:06,790 --> 00:01:10,460
tu ne seras jamais accepté
en tant que chef d'orchestre.
11
00:01:41,080 --> 00:01:42,985
Orabang!
(Dialecte de Jeju pour le frère aîné)
12
00:01:54,685 --> 00:01:56,820
Qu'est-ce que c'était que ça...
13
00:01:56,820 --> 00:01:58,770
Pourquoi Cha Yoo Jin s'est-il enfui ?
14
00:01:58,770 --> 00:02:02,185
Sans Cha Yoo Jin, là
personne ne se remarque.
15
00:02:02,185 --> 00:02:03,965
Pas seulement perceptible...
16
00:02:03,965 --> 00:02:07,035
Je me demandais qui avait été appelé lorsque le
les élites comme nous n’étaient pas incluses.
17
00:02:07,035 --> 00:02:09,875
Tous les restes sont
rassemblés là-dedans.
18
00:02:09,875 --> 00:02:12,160
Salut tout le monde!
19
00:02:12,160 --> 00:02:17,260
Maintenant nous n'avons que les dirigeants
d'aujourd'hui restant ici.
20
00:02:18,540 --> 00:02:22,515
Vous êtes un orchestre spécial
que j'ai sélectionné personnellement.
21
00:02:22,515 --> 00:02:25,205
Nous sommes une famille maintenant.
22
00:02:26,900 --> 00:02:31,890
Un orchestre ne peut pas être
établie du jour au lendemain.
23
00:02:31,890 --> 00:02:40,110
Nous devons devenir une vraie famille
pour créer une véritable harmonie.
24
00:02:41,800 --> 00:02:49,245
La première étape historique de
ce grand orchestre sera...
25
00:02:58,180 --> 00:03:00,015
sortir et manger ensemble !
26
00:03:07,500 --> 00:03:11,250
Les virtuoses sont excentriques,
mais il est allé trop loin.
27
00:03:11,250 --> 00:03:15,445
Pour être honnête, il n'y a pas d'étudiant
ça vaut le coup sans Cha Yoo Jin.
28
00:03:15,445 --> 00:03:18,745
C'est un maestro de renommée mondiale.
Faites-lui confiance.
29
00:03:18,745 --> 00:03:23,925
Il... doit avoir un plan différent.
30
00:03:28,605 --> 00:03:33,385
Orabang, je vais demander à Milch et
vous aider à changer de spécialité.
31
00:03:33,385 --> 00:03:35,355
Nous sommes vraiment proches !
32
00:03:35,355 --> 00:03:38,940
Hé, mais si Yoo Jin change de spécialité,
il ne peut pas jouer du piano avec toi.
33
00:03:38,940 --> 00:03:42,400
Orabang, je suis contre que tu changes de spécialité !
Absolument pas !
34
00:03:42,400 --> 00:03:43,880
N'y allez pas !
35
00:03:43,880 --> 00:03:45,495
Je veux être seul, alors pars.
36
00:03:45,495 --> 00:03:47,103
Qu'est-ce que c'est ?
Cha Yoo Jin a été rejeté.
37
00:03:47,116 --> 00:03:48,735
Tu penses ça Yoo Il Rak
je vais juste partir ?
38
00:03:48,735 --> 00:03:50,925
Nous sommes les meilleurs amis dont
les âmes sont combinées.
39
00:03:50,925 --> 00:03:53,220
Jamais, jamais ! Je ne serai pas séparé de toi.
40
00:03:53,220 --> 00:03:55,520
Qu'est-ce que tu as dit ?
41
00:03:55,520 --> 00:03:57,935
Je suis celui avec qui rester
toi pour toujours, n'est-ce pas ?
42
00:03:57,935 --> 00:03:59,755
Hé, hé, Seol Nae Bal !
43
00:03:59,755 --> 00:04:02,090
Tu ne devrais pas t'interposer entre deux hommes
avec une profonde amitié.
44
00:04:02,090 --> 00:04:04,665
Ne dites pas de bêtises !
L'amour passe avant l'amitié !
45
00:04:04,665 --> 00:04:06,335
C'est vrai, Orabang ?
46
00:04:06,335 --> 00:04:09,835
- Tu dois être tellement bouleversé.
- Yoo Jin, remonte le moral.
47
00:04:09,835 --> 00:04:12,790
Éloignez-vous de moi tous les deux !
Espèce d'idiots !
48
00:04:19,480 --> 00:04:22,980
Orabang, ici Nae Il.
Veuillez ouvrir la porte.
49
00:04:22,980 --> 00:04:25,230
Pensez-vous que ça va s'ouvrir comme ça ?
50
00:04:25,230 --> 00:04:27,000
Orabang!
51
00:04:28,805 --> 00:04:31,080
Orabang, ouvre la porte !
52
00:04:37,860 --> 00:04:40,510
Quel était le code de la maison d'Orabang ?
53
00:04:41,860 --> 00:04:43,275
Est-ce ma date de naissance ?
54
00:04:43,275 --> 00:04:48,720
Seol Nae Bal, est-ce mieux pour Cha
Yoo Jin va changer de spécialisation ou pas ?
55
00:04:48,720 --> 00:04:54,060
J'aime la vie confortable de jouer au
piano ensemble comme ça, Rak.
56
00:04:54,060 --> 00:04:58,220
Mais s'il change de spécialité,
ça prend un peu plus de temps pour obtenir son diplôme ?
57
00:04:58,220 --> 00:05:01,920
S'il obtient bientôt son diplôme, je suis
c'est sûr qu'il ira étudier à l'étranger.
58
00:05:04,600 --> 00:05:06,925
Quoi? Étudier à l'étranger ?
59
00:05:06,925 --> 00:05:09,195
C'est tout ce que tu as à dire ?
60
00:05:09,195 --> 00:05:12,265
- Qu'est-ce que je fais...
- Pourquoi me fait-elle ça ?
61
00:05:12,265 --> 00:05:14,685
Orabang, tu vas étudier à l'étranger ?
62
00:05:14,685 --> 00:05:18,615
N'allez pas à l'étranger ! Reste ici avec moi !
63
00:05:24,030 --> 00:05:25,545
Orabang...
64
00:05:39,485 --> 00:05:41,535
Yoo Jin ! Yoo Jin !
65
00:05:47,010 --> 00:05:50,765
Si seulement je pouvais monter dans un avion, je
je n'aurais pas eu à m'en occuper aujourd'hui.
66
00:05:50,765 --> 00:05:53,835
Je ne peux pas aller étudier à l'étranger
ou changer de spécialité.
67
00:05:53,835 --> 00:05:56,195
Comment suis-je censé apprendre à diriger ?
68
00:06:01,055 --> 00:06:02,490
Qui ?
69
00:06:02,490 --> 00:06:05,155
St... Stresemann ?
70
00:06:07,490 --> 00:06:09,385
C'est Milch, Rak ?
71
00:06:09,385 --> 00:06:12,915
Milch, s'il te plaît, laisse Orabang
changer de spécialité !
72
00:06:12,915 --> 00:06:17,020
Notre mascotte est là aussi.
73
00:06:17,020 --> 00:06:19,680
Hey mascotte, calme-toi...
74
00:06:19,680 --> 00:06:21,896
Je suis désolé, mais je
je ne peux pas y aller maintenant...
75
00:06:21,909 --> 00:06:24,135
Milch! Changez de spécialité !
76
00:06:24,135 --> 00:06:27,900
Nous ne pouvons pas avoir le
le premier violon manque.
77
00:06:27,900 --> 00:06:34,355
N'est-ce pas un poste important
comme mon assistant et mon adjoint ?
78
00:06:39,050 --> 00:06:41,900
Rak, que se passe-t-il ?
Où vas-tu?
79
00:06:41,900 --> 00:06:44,885
- Nous devons attendre Orabang.
- Je suis désolé, Cha Yoo Jin !
80
00:06:44,885 --> 00:06:46,970
Rak!
81
00:06:46,970 --> 00:06:48,985
Hé!
82
00:06:53,420 --> 00:06:55,670
Maestro...
83
00:06:56,765 --> 00:07:01,205
Mon fils est le violon solo...
Je savais que ce jour viendrait !
84
00:07:01,205 --> 00:07:03,930
C'est un choix évident.
85
00:07:03,930 --> 00:07:10,185
Un homme... le personnel est...
86
00:07:10,185 --> 00:07:12,915
Le personnel est tout, n'est-ce pas ?
87
00:07:14,100 --> 00:07:18,100
Yoo Il Rak s'intègre parfaitement dans ce siège.
88
00:07:18,100 --> 00:07:19,770
Alors je l'ai fait asseoir là.
89
00:07:22,510 --> 00:07:24,290
Père, que fais-tu ?
90
00:07:24,290 --> 00:07:26,130
Mes membres ont faim. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
91
00:07:26,130 --> 00:07:28,070
D'accord, je l'ai compris.
92
00:07:30,810 --> 00:07:34,540
Je m'occupe de ton dîner ce soir !
93
00:07:34,540 --> 00:07:38,305
Mangez tout ce que vous voulez ! Non, non !
94
00:07:56,630 --> 00:08:01,580
À S Orchestra, l'orchestre spécial !
95
00:08:01,580 --> 00:08:04,240
Acclamations!
96
00:08:21,320 --> 00:08:26,080
La bière entre, la bière entre...
Chug, chug, chug...
97
00:08:26,080 --> 00:08:29,530
Combien de temps vas-tu me faire attendre ?
Chug, chug, chug...
98
00:08:29,530 --> 00:08:36,960
Chug, chug, chug...
99
00:08:50,970 --> 00:08:53,555
Si je pouvais aussi exprimer
ce genre de musique...
100
00:08:54,735 --> 00:08:56,615
Si je pouvais diriger...
101
00:09:13,190 --> 00:09:18,355
Je t'attendrai ici, Orabang.
Appelez-moi à tout moment si vous avez besoin de quoi que ce soit.
102
00:09:18,355 --> 00:09:21,340
Tu ferais autant pour moi ?
103
00:09:21,340 --> 00:09:23,560
Je suis tellement ému.
104
00:09:23,560 --> 00:09:26,900
- Orabang !
- Nae Il!
105
00:09:28,850 --> 00:09:30,825
Je t'aime.
106
00:10:57,685 --> 00:10:59,150
Hé, Seol Nae Bal !
107
00:10:59,150 --> 00:11:01,265
Orabang...
108
00:11:03,325 --> 00:11:05,385
S'il te plaît, fais-moi un câlin.
109
00:11:11,440 --> 00:11:13,515
Je suis sur le point de devenir fou.
110
00:11:14,650 --> 00:11:16,210
Il fait chaud ici.
111
00:11:17,360 --> 00:11:18,475
Ici.
112
00:11:23,645 --> 00:11:26,480
Je sais que tu n'as aucune capacité à apprendre,
mais n'allez pas trop loin.
113
00:11:26,480 --> 00:11:28,755
Tu vas encore attraper froid.
114
00:11:28,755 --> 00:11:31,380
Je pensais que tu sortirais bientôt...
115
00:11:32,560 --> 00:11:33,960
Partez juste après avoir mangé.
116
00:11:33,960 --> 00:11:37,705
Puis-je rester ici ? Je vais me taire.
117
00:11:39,110 --> 00:11:41,340
Même si tu restes silencieux, non.
118
00:11:41,340 --> 00:11:45,375
Ensuite, je vais juste inspirer
le coin là-bas.
119
00:11:45,375 --> 00:11:47,770
Même si vous respirez simplement, non.
120
00:11:54,735 --> 00:11:56,315
Je vais rester.
121
00:11:56,315 --> 00:11:58,805
J'ai entendu dire que le mari
et la femme ne font qu'un.
122
00:11:58,805 --> 00:12:01,275
Je n'irai nulle part en te laissant derrière moi.
123
00:12:02,705 --> 00:12:04,870
J'ai dit, je veux être seul !
124
00:12:04,870 --> 00:12:06,835
Pourquoi ne m'écoutes-tu pas !
125
00:12:09,900 --> 00:12:12,800
Chéri, s'il te plaît, ne fais pas ça.
126
00:12:12,800 --> 00:12:17,370
Essayons de le faire fonctionner.
Je suis là pour toi.
127
00:12:21,590 --> 00:12:23,770
Tu as raison, chérie.
128
00:12:23,770 --> 00:12:27,570
Je n'abandonnerai pas. Je t'aime.
129
00:12:27,570 --> 00:12:29,630
Puis ils s'embrassent...
130
00:12:29,630 --> 00:12:31,175
Chéri...
131
00:12:31,175 --> 00:12:34,130
Puis ils se sont séparés.
132
00:12:34,130 --> 00:12:36,110
Non!
133
00:12:36,110 --> 00:12:39,230
Non, vous ne pouvez pas l'emmener !
134
00:12:39,230 --> 00:12:41,675
Rends-le-moi, tu es méchant !
135
00:12:41,675 --> 00:12:43,675
Que feras-tu si je donne
ça te revient, pervers !
136
00:13:03,470 --> 00:13:04,875
Ma tête...
137
00:13:09,680 --> 00:13:11,485
Ça sent, professeur.
138
00:13:11,485 --> 00:13:13,735
Je suis venu ici pour vomir.
139
00:13:13,735 --> 00:13:16,055
Ce n'est pas sale.
140
00:13:16,055 --> 00:13:19,190
Soo Min, tu es mon membre.
141
00:13:20,650 --> 00:13:24,625
Maestro... von Stresemann...
142
00:13:26,385 --> 00:13:27,950
Je t'aime...
143
00:13:27,950 --> 00:13:30,215
Je t'aime aussi, Maestro !
144
00:13:30,215 --> 00:13:32,235
Je t'aime...
145
00:13:34,470 --> 00:13:35,895
Je t'aime !
146
00:14:09,990 --> 00:14:11,760
Elle est mignonne quand elle dort.
147
00:14:13,560 --> 00:14:14,670
Quoi?
148
00:14:14,670 --> 00:14:17,415
Seulement quand elle dort.
Tout le monde est mignon quand il dort.
149
00:14:17,415 --> 00:14:19,310
Je suis sûr que même une grenouille l'est
mignon quand il dort.
150
00:14:22,095 --> 00:14:23,315
Je dois être fou.
151
00:14:35,750 --> 00:14:37,205
Où suis-je ?
152
00:14:39,355 --> 00:14:41,200
Je suis chez Orabang.
153
00:14:41,200 --> 00:14:46,190
Orabang, j'ai faim. Donnez-moi de la nourriture.
154
00:14:50,140 --> 00:14:52,130
Bonjour les lapins.
155
00:14:54,160 --> 00:14:55,390
Qu'est-ce que c'est ça?
156
00:14:55,390 --> 00:14:57,280
« Partez dès que vous vous réveillez. »
157
00:14:57,280 --> 00:14:59,405
"Ne touche à rien."
158
00:14:59,405 --> 00:15:03,015
Bien sûr que non, je ne toucherai à rien.
159
00:15:08,415 --> 00:15:11,130
Mon Dieu, il est si mignon.
160
00:15:14,415 --> 00:15:16,010
Enfin!
161
00:15:22,330 --> 00:15:24,455
L'odeur d'Orabang !
162
00:15:39,355 --> 00:15:41,470
Je vais apporter ça à Orabang !
163
00:15:52,015 --> 00:15:53,390
Êtes-vous d'accord?
164
00:16:02,145 --> 00:16:04,705
- Tu le veux ?
- Vraiment?
165
00:16:13,655 --> 00:16:14,875
Est-ce que tout est plat ?
166
00:16:17,090 --> 00:16:18,930
Mon Dieu...
167
00:16:18,930 --> 00:16:21,320
Est-ce qu'il s'est sali ?
168
00:16:22,830 --> 00:16:24,430
Êtes-vous d'accord?
169
00:16:52,205 --> 00:16:54,645
- Tu veux ça aussi ?
- Merci.
170
00:16:56,175 --> 00:16:58,450
Ma classe ! Je suis encore en retard.
171
00:17:00,665 --> 00:17:02,750
- Je ne peux pas t'aider à le porter. Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas.
172
00:17:07,935 --> 00:17:10,415
Elle devait mourir de faim...
173
00:17:14,135 --> 00:17:16,925
Qu'est-ce que c'est ?
Qui était-ce ? Qui a fait ça ?
174
00:17:26,135 --> 00:17:27,830
Qu'est-ce que c'est ?
175
00:17:29,975 --> 00:17:31,986
Je pensais que c'était étrange
pendant quelques jours, mais
176
00:17:31,999 --> 00:17:34,020
quelqu'un est déterminé
pour me déranger aujourd'hui.
177
00:17:34,020 --> 00:17:37,035
Vous avez votre façon d’attirer l’attention.
178
00:17:37,035 --> 00:17:40,120
Yoo Jin ne s'en souciera toujours pas du tout.
N'allez pas trop loin.
179
00:17:40,120 --> 00:17:41,355
Je le pense, Rak !
180
00:17:41,355 --> 00:17:44,615
Quelqu'un qui est jaloux d'Orabang
et je fais ça exprès !
181
00:17:44,615 --> 00:17:47,570
- Je suis sûr!
- Pourquoi tu ne me crois pas ?
182
00:17:47,570 --> 00:17:48,930
Il faut que ce soit crédible...
183
00:18:03,985 --> 00:18:06,545
Vous avez raison. Cela doit être vrai.
184
00:18:14,705 --> 00:18:16,905
Ce sont les partitions complètes
J'ai étudié.
185
00:18:18,135 --> 00:18:20,115
S'il vous plaît, prenez votre décision
après les avoir examinés.
186
00:18:32,445 --> 00:18:34,300
J'en ai beaucoup.
187
00:18:34,300 --> 00:18:37,065
Quand tu changes d'avis,
s'il vous plaît, prenez soin de cela.
188
00:18:48,300 --> 00:18:51,690
Connaissez-vous cet homme ?
189
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
C'est mon professeur de direction d'orchestre.
190
00:18:54,800 --> 00:18:56,035
Professeur?
191
00:18:56,035 --> 00:18:58,650
Je savais que quelque chose dérangeait
moi sans raison...
192
00:18:58,650 --> 00:19:02,130
Tu es un élève du
deuxième personne que je déteste.
193
00:19:02,130 --> 00:19:03,375
Qu'est ce que c'est?
194
00:19:06,225 --> 00:19:09,310
Vous avez vendu mon jouet à un autre client ?
195
00:19:09,310 --> 00:19:12,670
Je l'ai déjà réservé sous mon nom.
196
00:19:12,670 --> 00:19:16,400
Je m'excuse, monsieur. S'il vous plaît, permettez
je vais t'en faire un autre.
197
00:19:16,400 --> 00:19:19,280
Non, ce n'est pas pareil !
198
00:19:19,280 --> 00:19:23,420
Celui que je veux est une édition limitée.
199
00:19:23,420 --> 00:19:26,155
La naissance du bébé royal !
200
00:19:26,155 --> 00:19:31,640
je l'attendais
sortie depuis plusieurs mois !
201
00:19:31,640 --> 00:19:33,695
Encore une fois, monsieur, je suis vraiment désolé.
202
00:19:33,695 --> 00:19:36,525
Mais voyez, nous avons eu une très
un client célèbre entre.
203
00:19:36,525 --> 00:19:39,165
Il a fait une demande spéciale
et une offre incroyable.
204
00:19:39,165 --> 00:19:41,090
Il a même offert son autographe.
205
00:19:41,090 --> 00:19:42,640
J'ai bien peur que nous ne puissions pas refuser.
206
00:19:42,640 --> 00:19:45,340
Je suis célèbre aussi !
207
00:19:46,840 --> 00:19:48,915
Tu n'as pas l'air célèbre...
208
00:19:48,915 --> 00:19:50,950
Et regarde, si tu veux
acheter quelque chose, c'est super.
209
00:19:50,950 --> 00:19:53,050
Mais sinon, j'aurai
pour te demander de partir.
210
00:19:53,050 --> 00:19:55,155
Vieira ?
211
00:19:56,125 --> 00:19:58,015
C'est lui ?
212
00:20:00,205 --> 00:20:04,000
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
Non! Non, non, non, non...
213
00:20:04,000 --> 00:20:06,250
Si vous n'achetez pas
n'importe quoi, sortez !
214
00:20:09,400 --> 00:20:11,490
- A cause de ça...
- 'À cause de ça' ?
215
00:20:11,490 --> 00:20:15,760
j'en ai attendu plusieurs
mois pour acheter ça.
216
00:20:16,840 --> 00:20:19,440
Si c'est tout ce qu'il y avait,
Je pourrais pardonner.
217
00:20:20,755 --> 00:20:27,510
Mais tu ressembles aussi à
quelqu'un que je déteste le plus.
218
00:20:29,260 --> 00:20:30,705
S'il vous plaît, partez.
219
00:20:30,705 --> 00:20:33,615
Je ne peux pas partir avant que tu
donne-moi la permission.
220
00:20:33,615 --> 00:20:37,625
Alors... je te donnerai une chance.
221
00:20:38,750 --> 00:20:42,490
- Donnez le meilleur de vous-même.
- Pardon?
222
00:20:42,490 --> 00:20:46,910
Connaissez-vous les noms de
les membres du S Orchestra ?
223
00:20:50,205 --> 00:20:52,655
C'est l'heure du déjeuner maintenant, n'est-ce pas ?
224
00:20:53,810 --> 00:20:58,950
Faites circuler le déjeuner à
nos membres affamés.
225
00:20:59,920 --> 00:21:02,575
Ne manquez personne.
226
00:21:02,575 --> 00:21:09,105
Je te dis de nourrir tout le monde
avec un déjeuner que vous préparez.
227
00:21:10,840 --> 00:21:13,115
Il est 12 heures. Première mission !
228
00:21:14,270 --> 00:21:15,810
Je vais vous donner une heure.
229
00:21:36,790 --> 00:21:38,485
Voir? C'est étrange.
230
00:21:38,485 --> 00:21:42,235
Je suis sûr que quelqu'un dérange
Orabang maintenant, pas seulement moi.
231
00:21:42,235 --> 00:21:44,965
- Votre supposition est allée trop loin.
- Non!
232
00:21:44,965 --> 00:21:47,775
Pourquoi a-t-il acheté autant de sandwichs ?
233
00:21:47,775 --> 00:21:49,730
Droite? Mais j'en veux toujours un.
234
00:21:51,980 --> 00:21:53,450
Yoo Il Rak!
235
00:21:56,505 --> 00:21:57,990
Yoo Il Rak.
236
00:21:59,070 --> 00:22:01,625
Ne vous méprenez pas. Nous n'étions pas
je te suis, non ?
237
00:22:01,625 --> 00:22:02,690
Quoi?
238
00:22:02,690 --> 00:22:05,715
Nous ne vous surveillions pas.
Nous étions en route.
239
00:22:05,715 --> 00:22:08,305
- D'accord, Rak. Allons-y.
- Allons-y.
240
00:22:10,280 --> 00:22:11,765
Tiens-le, tiens-le.
241
00:22:13,300 --> 00:22:15,940
Pouvez-vous comprendre où
Les membres de l'Orchestre S le sont-ils ?
242
00:22:15,940 --> 00:22:18,770
Bien sûr! Je suis Yoo Il
Rak, les pieds larges !
243
00:22:30,120 --> 00:22:33,070
- Sortez, S Orchestra ?
- Ils ne sont pas là-bas ?
244
00:22:33,070 --> 00:22:36,375
- Prends un sandwich !
- Attends, attends !
245
00:22:36,375 --> 00:22:39,640
Yoo Il Rak, tu vas par là.
Seol Nae Il, va à droite.
246
00:22:39,640 --> 00:22:41,500
Maintenant, allons-y !
247
00:22:45,785 --> 00:22:48,920
Êtes-vous S Orchestra?
Êtes-vous S Orchestra? Se lever!
248
00:22:48,920 --> 00:22:51,695
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
- L'Orchestre S ?
249
00:22:54,425 --> 00:22:56,590
Où est passé tout le monde
pendant l'heure du déjeuner ?
250
00:22:56,590 --> 00:22:58,385
La cafétéria !
251
00:23:06,890 --> 00:23:08,310
Mangez vos sandwichs !
252
00:23:12,200 --> 00:23:15,180
- Vous travaillez dur.
- Toi aussi, Rak.
253
00:23:15,180 --> 00:23:16,980
Manger.
254
00:23:19,300 --> 00:23:21,300
Je suis rassasié. Je ne vais pas le manger.
255
00:23:21,300 --> 00:23:22,945
- Seol Nae Bal !
- Oui?
256
00:23:22,945 --> 00:23:23,955
Venez ici.
257
00:23:25,355 --> 00:23:26,480
S'il te plaît, Rak.
258
00:23:28,160 --> 00:23:30,150
Tu devrais le manger
quand nous étions gentils.
259
00:23:34,710 --> 00:23:36,500
Ici, ici !
260
00:23:38,695 --> 00:23:41,675
J'ai donné le déjeuner à tous les membres.
261
00:23:43,730 --> 00:23:47,165
Alors tout le monde a reçu
déjeuner dans le temps imparti.
262
00:23:47,165 --> 00:23:49,910
Violon, alto, cor...
263
00:23:49,910 --> 00:23:52,795
Divisé par l'instrument...
264
00:23:52,795 --> 00:23:55,245
C'est efficace.
265
00:23:59,370 --> 00:24:02,395
- Une personne manque à l'appel.
- Pardon?
266
00:24:02,395 --> 00:24:06,665
Notre mascotte, mademoiselle Seol Nae Il.
267
00:24:11,570 --> 00:24:13,645
Hé hé hé ! Seol Nae Il!
268
00:24:15,140 --> 00:24:17,630
Milch! S'il vous plaît, laissez-le changer de spécialité !
269
00:24:17,630 --> 00:24:20,245
Pourquoi déranges-tu mon Orabang ? Pourquoi?
270
00:24:20,245 --> 00:24:22,855
Oh bébé, tu te trompes.
271
00:24:22,855 --> 00:24:26,115
C'est lui qui me dérange.
272
00:24:26,115 --> 00:24:28,385
- Qu'est-ce que mon Orabang a fait de mal ?
- Seol Nae Il !
273
00:24:32,105 --> 00:24:33,600
Je reviendrai.
274
00:24:42,885 --> 00:24:45,145
Je romps avec toi, Milch !
275
00:24:45,145 --> 00:24:47,565
Nous ne sommes plus amis !
276
00:24:47,565 --> 00:24:50,455
Oh bébé, tu te trompes.
277
00:24:52,810 --> 00:24:54,090
Bébé!
278
00:24:56,620 --> 00:24:59,075
Bébé, c'est un malentendu !
279
00:24:59,075 --> 00:25:00,430
Je te déteste, Milch !
280
00:25:01,665 --> 00:25:02,995
Que se passe-t-il?
281
00:25:04,045 --> 00:25:05,790
J'ai vu Cha Yoo Jin partir.
282
00:25:05,790 --> 00:25:08,860
Était-il impoli, par hasard ?
283
00:25:08,860 --> 00:25:11,280
Il l’était, en fait.
284
00:25:16,175 --> 00:25:17,655
Yoo Jin !
285
00:25:17,655 --> 00:25:19,755
Yoo Jin, tu es un
génie qui fait de gros efforts.
286
00:25:19,755 --> 00:25:23,030
Orabang! Orabang, regarde-moi.
287
00:25:23,030 --> 00:25:25,670
Rak, qu'est-ce que tu fais ?
288
00:25:25,670 --> 00:25:28,580
Tu dois le laisser tranquille
seul dans des moments comme celui-ci.
289
00:25:28,580 --> 00:25:31,395
Regardez-moi. je me retiens
même si je suis son meilleur ami.
290
00:25:31,395 --> 00:25:32,615
Droite?
291
00:25:36,300 --> 00:25:39,445
Non! Il a besoin de consolation
dans des moments comme celui-ci.
292
00:25:39,445 --> 00:25:42,350
Orabang n'a même pas pu déjeuner aujourd'hui.
293
00:25:42,350 --> 00:25:43,855
- Que dois-je faire?
- Non non...
294
00:25:43,855 --> 00:25:45,330
Où penses-tu aller ?
295
00:25:45,330 --> 00:25:47,980
Se déplacer! Qu'est-ce que tu sais, idiot !
296
00:25:47,980 --> 00:25:49,700
Seol Nae Bal! Seol Nae Bal!
297
00:25:49,700 --> 00:25:52,060
Dis à Yoo Jin d'abandonner
sur le changement de spécialité!
298
00:25:52,060 --> 00:25:53,993
Tu peux dire au professeur
le taquine sans
299
00:25:54,006 --> 00:25:55,950
toute intention de laisser
qu'il change de spécialité !
300
00:25:55,950 --> 00:25:57,795
Que veux-tu dire?
301
00:25:57,795 --> 00:26:00,695
Il taquine Cha Yoo Jin avec le
excuse pour le laisser changer de spécialité ?
302
00:26:00,695 --> 00:26:02,385
Comment le saviez-vous ?
303
00:26:02,385 --> 00:26:04,323
Quand tu cries
du haut de votre
304
00:26:04,336 --> 00:26:06,285
poumons, ce serait étrange
si je ne le savais pas.
305
00:26:06,285 --> 00:26:08,430
Dis-moi maintenant !
306
00:26:09,770 --> 00:26:11,815
- Von Stresemann?
- Oui.
307
00:26:11,815 --> 00:26:14,711
Il tirait un enfant
blague sur Cha Yoo Jin
308
00:26:14,724 --> 00:26:17,630
avec la possibilité de
lui permettant de changer de spécialité.
309
00:26:17,630 --> 00:26:20,230
Puisque c'est le fait du maestro...
310
00:26:20,230 --> 00:26:21,855
Même en tant que maestro...
311
00:26:23,265 --> 00:26:25,030
Je ne peux plus me retenir.
312
00:26:26,155 --> 00:26:28,396
C'est une surprise.
N'as-tu pas détesté
313
00:26:28,409 --> 00:26:30,660
Cha Yoo Jin assez pour
mentionner son expulsion ?
314
00:26:30,660 --> 00:26:33,340
Oui, je le déteste toujours.
315
00:26:33,340 --> 00:26:36,080
Il n'entre pas dans
compétitions avec ses compétences.
316
00:26:36,080 --> 00:26:39,205
Il fait ce qu'il veut et ne le fait pas
se soucient de la réputation de l'école.
317
00:26:39,205 --> 00:26:41,380
Bien sûr, je ne l'aime pas.
318
00:26:41,380 --> 00:26:43,650
Mais c'est différent.
319
00:26:43,650 --> 00:26:45,661
Les professeurs ne devraient pas
jouer avec le
320
00:26:45,674 --> 00:26:47,695
l'esprit de l'élève quand
il est prêt à apprendre.
321
00:26:49,065 --> 00:26:52,885
Par hasard... est-ce que tu
permettre que cela se produise ?
322
00:26:55,375 --> 00:26:58,830
Nous l'avons invité. S'il vous plaît soyez
un peu plus de patience....
323
00:26:58,830 --> 00:27:00,580
Ce n'est pas « nous ».
324
00:27:02,110 --> 00:27:04,070
Vous l'avez invité, madame.
325
00:27:07,130 --> 00:27:10,080
Je me demande si je peux
continue de te faire confiance...
326
00:27:11,580 --> 00:27:13,550
je vais lui donner un peu plus de temps
et regarde.
327
00:27:13,550 --> 00:27:15,250
Je vais partir maintenant.
328
00:27:27,455 --> 00:27:28,810
Orabang...
329
00:27:36,250 --> 00:27:39,310
Orabang, j'ai rompu avec Milch.
330
00:27:39,310 --> 00:27:41,445
Je ne sortirai plus jamais avec lui.
331
00:27:41,445 --> 00:27:43,570
Vous avez dû être vraiment bouleversé.
332
00:27:45,415 --> 00:27:48,315
Par hasard... est-ce que quelqu'un
ça te dérange ces jours-ci ?
333
00:27:50,515 --> 00:27:54,215
Dieu est. Dieu me punit.
334
00:27:54,215 --> 00:27:57,635
Je le mérite.
335
00:27:57,635 --> 00:28:01,035
Je suis la mascotte du S Orchestra...
336
00:28:01,035 --> 00:28:04,060
Bien sûr, j'ai oublié ça aussi.
337
00:28:05,405 --> 00:28:07,880
Est-ce parce que mon cerveau
est-ce que rejeter le fait ?
338
00:28:07,880 --> 00:28:10,815
Orabang, tu dois manger
mieux dans des moments comme celui-ci.
339
00:28:10,815 --> 00:28:14,255
J'ai préparé cette boîte à lunch moi-même.
340
00:28:14,255 --> 00:28:16,925
La boîte à lunch d'amour de Seol Nae Il !
341
00:28:20,230 --> 00:28:21,390
Vous plaisantez j'espère?
342
00:28:21,390 --> 00:28:25,180
Je ne sais pas qui c'est, mais
ils savent tout ce que vous faites.
343
00:28:28,815 --> 00:28:30,375
Je vais les tuer.
344
00:28:30,830 --> 00:28:32,905
Tu oses toucher à ma boîte à lunch ?
345
00:28:32,905 --> 00:28:37,050
Surtout la boîte à lunch d'amour
que j'ai préparé pour mon Orabang ?
346
00:28:37,050 --> 00:28:39,570
Je ne le laisserai pas glisser.
347
00:28:43,320 --> 00:28:47,110
Rak, c'est moi. Rencontrons-nous maintenant.
C'est l'heure de la vengeance !
348
00:28:47,110 --> 00:28:48,850
Tout de suite!
349
00:28:48,850 --> 00:28:50,830
Je vais me venger !
350
00:28:55,155 --> 00:28:57,740
Elle n'a pas peur de
Dieu devant la nourriture.
351
00:29:24,650 --> 00:29:25,815
Je t'ai compris !
352
00:29:25,815 --> 00:29:28,850
- Hé, Seol Nae Bal !
- Tu as volé ma boîte à lunch !
353
00:29:30,460 --> 00:29:33,275
- Quoi? Quoi?
- Enlève son sac à dos !
354
00:29:33,275 --> 00:29:35,615
Je vais vérifier !
355
00:29:37,985 --> 00:29:39,650
Où est-il?
356
00:29:43,855 --> 00:29:44,935
Qu'est-ce que c'est ça?
357
00:29:48,905 --> 00:29:50,975
Ce sont des photos de moi...
358
00:29:53,875 --> 00:29:57,895
Je suis désolé. j'ai quelqu'un
J'ai promis de me marier.
359
00:29:57,895 --> 00:30:00,410
Cela n'arrivera pas pour nous.
360
00:30:00,410 --> 00:30:02,555
Dieu Tout-Puissant Cha n'est pas
ça t'intéresse en tout cas !
361
00:30:02,555 --> 00:30:04,040
Dieu Tout-Puissant Cha ?
362
00:30:04,040 --> 00:30:05,975
Ce...
363
00:30:07,670 --> 00:30:09,675
C'est... Cha Yoo Jin.
364
00:30:09,675 --> 00:30:11,210
C'est Orabang...
365
00:30:12,210 --> 00:30:14,325
Excusez-moi, Orabang est un gars...
366
00:30:14,325 --> 00:30:17,105
Et alors ? Les gens ont encore des sentiments.
367
00:30:17,105 --> 00:30:20,090
Droite? Les gens ont encore des sentiments.
368
00:30:21,415 --> 00:30:23,555
N'êtes-vous pas... Ma Soo Min ?
369
00:30:23,555 --> 00:30:25,430
Droite? Enlevez vos lunettes de soleil.
370
00:30:25,430 --> 00:30:27,545
- Enlevez vos lunettes de soleil !
- Non!
371
00:30:29,840 --> 00:30:31,330
C'est lui, non ?
372
00:30:32,545 --> 00:30:34,255
C'est quelqu'un que tu connais, Rak ?
373
00:30:34,255 --> 00:30:36,490
Il joue des timbales pour notre S Orchestra.
374
00:31:09,265 --> 00:31:10,760
C'est un jeu déloyal.
375
00:31:10,760 --> 00:31:15,470
Je ne peux même pas me fâcher contre toi à propos de
nous doubler et rejoindre S Orchestra.
376
00:31:18,215 --> 00:31:20,250
Tu veux un morceau de gâteau ?
Vous devez avoir faim.
377
00:31:20,250 --> 00:31:23,825
J'aime Cha Yoo Jin.
378
00:31:28,485 --> 00:31:30,190
Comme si je ne savais pas...
379
00:31:30,190 --> 00:31:32,665
Quand tu fais ça
évident, qui ne le saurait pas ?
380
00:31:32,665 --> 00:31:34,185
Je suis sûr que tout le monde le sait aussi.
381
00:31:34,185 --> 00:31:36,905
Tes yeux suivent Cha Yoo
Jin chaque fois que tu le vois.
382
00:31:38,945 --> 00:31:41,480
Lequel? Fromage? Chocolat?
383
00:31:41,480 --> 00:31:43,060
Gâteau au fromage.
384
00:31:44,315 --> 00:31:47,155
Tu ne me trouves pas bizarre ?
385
00:31:47,155 --> 00:31:50,270
J'aime Hyuna. Et j'aime Kim Yuna.
386
00:31:52,050 --> 00:31:53,510
Est-ce que ça me rend bizarre ?
387
00:31:54,865 --> 00:31:58,205
Qu'il s'agisse d'une personne ou de musique, comme
tant que ça te plaît, ça va.
388
00:31:58,205 --> 00:32:00,435
Votre cœur suit ce que vous aimez.
Que pouvez-vous faire ?
389
00:32:09,240 --> 00:32:11,935
Wow, je ne pensais pas à Ma Soo Min
ce serait comme ça, mais il fait peur.
390
00:32:11,935 --> 00:32:14,190
Jeter des peaux de banane et
tirer une flèche...
391
00:32:14,190 --> 00:32:15,995
Changer de boîte à lunch et
même jeter de l'eau !
392
00:32:15,995 --> 00:32:18,630
Ça veut dire qu'il t'a suivi
toute la journée et ça t'a dérangé !
393
00:32:18,630 --> 00:32:22,855
Quand tu aimes quelqu'un, peux-tu
tu deviens fou comme ça ?
394
00:32:22,855 --> 00:32:25,830
Il n'avait personne pour être
jaloux, il était jaloux de toi ?
395
00:32:25,830 --> 00:32:27,765
Maintenant j'y pense,
ce n'est même pas drôle.
396
00:32:27,765 --> 00:32:30,860
C'est pour ça que je ne sors avec personne !
397
00:32:31,890 --> 00:32:34,260
Cela devient parfaitement normal
personne en idiot en une seconde.
398
00:32:35,320 --> 00:32:38,790
Seol Nae Il, plutôt que
gaspiller mes émotions comme ça
399
00:32:38,790 --> 00:32:41,273
je vais jeter mon
corps en classique
400
00:32:41,286 --> 00:32:43,780
la musique, l'essence de
âme et esprit innocents.
401
00:32:45,490 --> 00:32:48,265
-Rak...
- Oui ? Quoi?
402
00:32:48,265 --> 00:32:51,865
Vous ne connaissez pas la grandeur de l'amour...
403
00:32:51,865 --> 00:32:53,875
Tu es toujours un idiot.
404
00:32:55,325 --> 00:32:56,625
Et maintenant, au revoir.
405
00:32:59,100 --> 00:33:00,345
L'amour...
406
00:33:01,925 --> 00:33:03,770
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle maintenant ?
407
00:33:05,010 --> 00:33:06,670
Milch, attends !
408
00:33:09,425 --> 00:33:11,070
S'il te plaît, Milch !
409
00:33:11,070 --> 00:33:13,705
Nous sommes amis, meilleurs amis !
410
00:33:13,705 --> 00:33:17,020
Laissez Orabang changer de spécialité, s'il vous plaît !
411
00:33:19,940 --> 00:33:22,780
Ou laissez-le diriger une seule fois.
412
00:33:22,780 --> 00:33:25,195
Alors tu changeras d'avis, Milch.
413
00:33:25,195 --> 00:33:29,565
Quand tu fais ça, bébé,
ça me fait mal au cœur.
414
00:33:29,565 --> 00:33:31,755
Alors donnez une chance à Orabang !
415
00:33:31,755 --> 00:33:34,600
Il...
416
00:33:34,600 --> 00:33:37,135
Il n'en a pas assez
vertu de conduire.
417
00:33:37,135 --> 00:33:39,365
Mais tu conduis, Milch !
418
00:33:43,555 --> 00:33:45,970
Peu importe ce que tu dis...
419
00:33:45,970 --> 00:33:47,905
Je ne peux pas le permettre !
420
00:33:47,905 --> 00:33:51,015
Milch! Milch, s'il te plaît, écoute-moi.
421
00:33:51,015 --> 00:33:53,945
Orabang fera très bien l'affaire !
422
00:33:55,130 --> 00:33:56,980
Où vas-tu?
423
00:34:17,455 --> 00:34:18,755
Orabang!
424
00:34:18,755 --> 00:34:21,815
Orabang, c'est parti ! Dépêchez-vous!
425
00:34:24,235 --> 00:34:25,505
Où allons-nous ?
426
00:34:38,430 --> 00:34:42,900
Tout le monde, mon Orabang
mènera aujourd'hui.
427
00:34:42,900 --> 00:34:45,785
Milch...
428
00:34:46,910 --> 00:34:50,275
Je veux dire, le professeur est parti
conduisant à Orabang.
429
00:34:50,275 --> 00:34:51,275
Quoi?
430
00:35:03,535 --> 00:35:06,370
Orabang, ici. Le bâton
et la partition complète.
431
00:35:08,020 --> 00:35:11,335
Est-ce que je... peux diriger ?
432
00:35:11,335 --> 00:35:13,995
Puis-je vraiment diriger un orchestre ?
433
00:35:13,995 --> 00:35:15,870
Savez-vous comment lire la partition complète ?
434
00:35:17,360 --> 00:35:20,400
Oui. j'ai fait la partition
lire, pour que je puisse le faire.
435
00:35:20,400 --> 00:35:22,955
De toute façon, il s’est beaucoup entraîné.
436
00:35:22,955 --> 00:35:26,160
Oui, le professeur lui a demandé de le faire.
Je suis sûr qu'il y a une raison.
437
00:35:27,180 --> 00:35:29,265
Je vous accueille en tant que
premier violon, Cha Yoo Jin.
438
00:35:29,265 --> 00:35:31,435
- Premier violon ?
- Oui.
439
00:35:31,435 --> 00:35:33,311
Ce premier violon,
le député du
440
00:35:33,324 --> 00:35:35,210
chef d'orchestre et le
chef des membres ?
441
00:35:35,210 --> 00:35:37,480
Et c'est moi !
442
00:35:41,095 --> 00:35:44,670
Orabang, c'est la Symphonie n°3 de Beethoven.
443
00:35:48,920 --> 00:35:50,105
Avez-vous seulement pratiqué ?
444
00:35:50,105 --> 00:35:54,210
Bien sûr que nous l’avons fait. Nous avons décidé
la musique lors de la dernière réunion.
445
00:36:03,955 --> 00:36:06,625
Symphonie n°3 de Beethoven, Héroïque.
446
00:36:06,625 --> 00:36:10,460
La musique montre un esprit puissant
et une personnalité puissante.
447
00:36:10,460 --> 00:36:16,580
Comment von Stresemann
un orchestre montre la mélodie d'un héros ?
448
00:36:21,975 --> 00:36:23,200
S'il vous plaît, sortez maintenant.
449
00:36:23,200 --> 00:36:26,475
Comment ont-ils été déplacés ici ?
450
00:36:26,475 --> 00:36:28,365
C'est un pouvoir incroyable.
451
00:36:28,365 --> 00:36:30,300
Il a beaucoup de chance avec les femmes.
452
00:36:37,190 --> 00:36:40,935
Tu as mis une fille sur le
en première ligne et j'ai volé mon bâton ?
453
00:36:43,200 --> 00:36:44,985
C'est fini pour toi.
454
00:36:47,200 --> 00:36:50,000
Mon premier orchestre.
455
00:36:50,000 --> 00:36:52,165
Ma toute première séance de direction d'orchestre.
456
00:37:03,280 --> 00:37:04,825
C'est horrible !
457
00:37:24,295 --> 00:37:26,440
Comment pouvez-vous appeler cela un orchestre ?
458
00:37:28,520 --> 00:37:30,020
Cette vieille sorcière...
459
00:37:30,020 --> 00:37:32,995
Vous avez rassemblé tous les charlatans du campus !
460
00:37:50,080 --> 00:37:53,255
Faites un meilleur travail ! C'est la première fois,
mais quand même, vous devriez faire plus d'efforts !
461
00:37:53,255 --> 00:37:57,100
Jouez à Eroica dans un
manière majestueuse et imposante.
462
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
Versez-y votre âme...
463
00:37:59,100 --> 00:38:01,910
- Premier violon.
- Oui, le premier violon Yoo Il Rak !
464
00:38:01,910 --> 00:38:03,375
Tu es le pire problème.
465
00:38:03,375 --> 00:38:05,665
Vous êtes plein d'erreurs.
466
00:38:05,665 --> 00:38:07,350
Deuxième violon.
467
00:38:07,350 --> 00:38:09,000
Etes-vous sûr d'être étudiant en musique ?
468
00:38:09,000 --> 00:38:10,775
Deuxième klaxon !
469
00:38:10,775 --> 00:38:13,260
Ne vous arrêtez pas sur un long fortissimo !
470
00:38:13,260 --> 00:38:15,010
Deuxième clarinette.
471
00:38:15,010 --> 00:38:16,745
Vous êtes faux.
472
00:38:16,745 --> 00:38:18,525
Alto.
473
00:38:18,525 --> 00:38:20,680
Tu es trop bruyant tout seul.
474
00:38:20,680 --> 00:38:22,745
Timbales!
475
00:38:25,785 --> 00:38:27,240
Gérez simplement votre enthousiasme.
476
00:38:31,505 --> 00:38:35,400
Après une pause de 10 minutes, nous
recommencer depuis le début.
477
00:38:41,665 --> 00:38:43,720
Il est tellement sexy quand il se met en colère.
478
00:39:09,270 --> 00:39:12,475
Deuxième clarinette ! j'ai dit
à ne pas couper court aux notes !
479
00:39:12,475 --> 00:39:15,175
Deuxième klaxon ! Tu es encore en retard.
480
00:39:15,175 --> 00:39:16,435
Violoncelle...
481
00:39:16,435 --> 00:39:18,380
Combien de fois ai-je dit
toi que tu es plat !
482
00:39:19,500 --> 00:39:22,585
Viola... je te l'ai dit
tu es trop bruyant tout seul.
483
00:39:27,980 --> 00:39:30,280
Orabang a de très bonnes oreilles.
484
00:39:30,280 --> 00:39:32,630
Il sait où sont tous les
les sons viennent.
485
00:39:39,225 --> 00:39:40,400
Milch!
486
00:40:00,815 --> 00:40:03,321
Tu en as beaucoup
de plaisir avec le bâton
487
00:40:03,334 --> 00:40:05,850
et la partition complète que
tu m'as volé.
488
00:40:08,015 --> 00:40:10,160
Comment dois-je te punir ?
489
00:40:10,160 --> 00:40:13,505
Un étudiant qui ose faire ça ?
490
00:40:14,750 --> 00:40:16,895
Orabang, je suis désolé.
491
00:40:16,895 --> 00:40:21,400
Milch, c'est moi qui ai fait ça. Orabang
n'a rien fait.
492
00:40:27,180 --> 00:40:36,525
Je nommerai M. Cha Yoo Jin comme mon
chef d'orchestre adjoint pendant une semaine.
493
00:40:38,525 --> 00:40:41,775
Je vais vous donner une chance, de l'essayer.
494
00:40:41,775 --> 00:40:45,125
S'il n'y a pas d'amélioration après une semaine
495
00:40:45,125 --> 00:40:47,531
alors tu perdras ton
chef d'orchestre adjoint
496
00:40:47,544 --> 00:40:49,960
titre et abandonner
changer de spécialité.
497
00:40:49,960 --> 00:40:51,605
Pouvez-vous le promettre ?
498
00:40:54,670 --> 00:40:56,960
- Tu ne veux pas ?
- Oui je le ferai.
499
00:40:56,960 --> 00:41:01,180
Ce sera complètement différent
représentation dans une semaine.
500
00:41:29,655 --> 00:41:31,220
Orabang!
501
00:41:31,220 --> 00:41:33,710
Félicitations pour être devenu
le chef d'orchestre adjoint !
502
00:41:34,940 --> 00:41:36,515
Comme tu es sournois...
503
00:41:36,515 --> 00:41:37,870
Je t'ai dit que tu es
interdit de me toucher.
504
00:41:39,415 --> 00:41:41,880
Votre défense est à toute épreuve.
505
00:41:41,880 --> 00:41:45,095
J'entends des gars avec beaucoup de lâche
les fins sont populaires de nos jours.
506
00:41:48,180 --> 00:41:51,065
Je vois une fin libre !
Une fin en suspens !
507
00:41:54,345 --> 00:41:55,845
Orabang!
508
00:41:59,755 --> 00:42:01,185
Ne me suivez pas !
509
00:42:09,585 --> 00:42:13,655
Orabang, j'en ai mis beaucoup
effort pour préparer cela pour vous !
510
00:42:13,655 --> 00:42:18,970
Votre thon au curry préféré !
511
00:42:18,970 --> 00:42:21,910
Vous pouvez simplement le verser et le manger.
512
00:42:28,690 --> 00:42:30,670
Orabang, tu ne sais pas
les bonnes manières à table ?
513
00:42:30,670 --> 00:42:32,595
Quand votre repas est prêt...
514
00:42:38,295 --> 00:42:40,480
Je vais me taire.
515
00:42:57,735 --> 00:43:01,620
Sur la base de la note complète du professeur,
Je l'ai organisé par chaque partie.
516
00:43:01,620 --> 00:43:02,970
Cela devrait être utile.
517
00:43:02,970 --> 00:43:06,270
C'est différent pour le génie.
Vous le faites si facilement !
518
00:43:06,270 --> 00:43:07,678
Tu es plus que
qualifié pour devenir le
519
00:43:07,691 --> 00:43:09,110
meilleur ami de
Le violon solo Yoo Il Rak.
520
00:43:09,110 --> 00:43:13,710
Tout le monde, faites de votre mieux ! D'accord?
521
00:43:13,710 --> 00:43:16,060
J'ai compris!
522
00:43:18,440 --> 00:43:19,500
Commençons.
523
00:43:29,895 --> 00:43:31,415
Bonjour.
524
00:43:32,155 --> 00:43:34,275
- Vous n'avez pas besoin de vous incliner.
- D'accord.
525
00:43:34,275 --> 00:43:36,640
J'ai vu le poste pour un travail à temps partiel.
526
00:43:36,640 --> 00:43:40,935
C'est pas lourd ? Vous pouvez obtenir un
valise rigide à roulettes de nos jours.
527
00:43:40,935 --> 00:43:44,700
Il est cassé, mais pas moi
Je l'ai encore réparé.
528
00:43:44,700 --> 00:43:47,635
J'ai vu le poste pour un travail à temps partiel.
529
00:43:47,635 --> 00:43:49,490
Oh oui. C'est le poste de caissier.
530
00:43:49,490 --> 00:43:52,210
Il est de cinq heures à onze heures, et le
le salaire est tel qu'écrit sur le message.
531
00:43:52,210 --> 00:43:53,525
Merci!
532
00:43:53,525 --> 00:43:54,850
- Ne t'incline pas...
- D'accord.
533
00:43:54,850 --> 00:43:56,826
Pourquoi ne le laisses-tu pas
et repose-toi pour l'instant ?
534
00:43:56,839 --> 00:43:58,825
je dois y aller
directement à l'école.
535
00:43:58,825 --> 00:44:00,900
Je serai de retour à cinq heures.
536
00:44:02,190 --> 00:44:03,325
À plus tard.
537
00:44:11,280 --> 00:44:12,455
Sois prudent!
538
00:45:10,795 --> 00:45:12,330
Deux shots d'espresso, s'il vous plaît.
539
00:45:12,330 --> 00:45:14,775
Ça va te ruiner l'estomac.
À partir de maintenant, buvez simplement du thé aux fruits.
540
00:45:22,385 --> 00:45:24,725
Tu dois venir acheter du café
pour qu'une mère et son fils se rencontrent ?
541
00:45:24,725 --> 00:45:26,750
Pourquoi as-tu ignoré mon
un texte sur l'ouverture ?
542
00:45:26,750 --> 00:45:28,620
Au début, je ne le vérifie pas souvent.
543
00:45:30,210 --> 00:45:32,610
Au fait, pourquoi a-t-il
être devant mon école ?
544
00:45:32,610 --> 00:45:35,225
Parce que je veux être proche de mon fils.
545
00:45:35,225 --> 00:45:37,440
Tu aurais dû me donner ça
attention quand j'étais petite.
546
00:45:37,440 --> 00:45:39,075
J'étais alors occupé.
547
00:45:39,075 --> 00:45:41,940
Je continuerai à porter mon attention
sur toi à partir de maintenant.
548
00:45:41,940 --> 00:45:43,335
Refusé.
549
00:45:43,335 --> 00:45:45,050
Maintenant, je suis occupé.
550
00:45:45,050 --> 00:45:46,985
Vous devez être vraiment occupé.
551
00:45:46,985 --> 00:45:49,238
Tu ne manges pas bien ?
Pourquoi es-tu si maigre ?
552
00:45:49,251 --> 00:45:51,515
Tu es meilleur en
cuisiner que moi.
553
00:45:51,515 --> 00:45:55,990
- C'est juste... un peu étrange.
- Hein?
554
00:45:55,990 --> 00:45:58,925
Je suis la partition complète...
555
00:45:58,925 --> 00:46:02,055
« Délicat, puissant et audacieux »...
556
00:46:02,055 --> 00:46:04,165
Je suis ça...
557
00:46:06,000 --> 00:46:08,165
Je suppose qu'une semaine ne suffit pas ?
558
00:46:09,300 --> 00:46:11,990
Est-ce que tu manges au moins ?
559
00:46:14,890 --> 00:46:16,220
Je reviendrai une autre fois.
560
00:46:21,990 --> 00:46:24,470
D'accord, viens quand tu en as envie.
561
00:46:24,470 --> 00:46:25,560
Au revoir.
562
00:46:36,020 --> 00:46:40,110
Bonjour, Professeur. Je m'appelle Jung Si Won.
maîtresse de concert d'orchestre.
563
00:46:40,110 --> 00:46:43,795
Enchanté de vous rencontrer, Si Won.
Et maintenant, au revoir.
564
00:46:43,795 --> 00:46:46,515
J'aimerais discuter de notre
horaire d'entraînement, professeur.
565
00:46:47,400 --> 00:46:51,505
Oh, premier violon de l'Orchestre S
Il Rak arrive.
566
00:46:51,505 --> 00:46:55,475
Discutez de n'importe quoi sur
pratiquer avec lui.
567
00:46:55,475 --> 00:46:57,985
Professeur, notre pratique...
568
00:46:57,985 --> 00:46:59,650
Bonjour, je m'appelle Jung Si Won.
569
00:46:59,650 --> 00:47:02,640
La maîtresse de concert de
notre orchestre scolaire.
570
00:47:02,640 --> 00:47:05,135
Oh, ce Jung Si Won !
571
00:47:05,135 --> 00:47:06,971
On dirait que le professeur
je t'ai tout laissé.
572
00:47:06,984 --> 00:47:08,830
Dis-moi le programme des entraînements.
573
00:47:08,830 --> 00:47:11,420
Et le style du professeur
et le choix de la musique aussi.
574
00:47:11,420 --> 00:47:13,855
Oh, et autre chose à noter ?
575
00:47:13,855 --> 00:47:15,455
Je ne sais pas parce que nous
Je n'ai pas pratiqué ensemble.
576
00:47:15,455 --> 00:47:16,646
Nous ne sommes pas des rivaux, alors
pourquoi tu caches des choses ?
577
00:47:16,659 --> 00:47:17,860
Je ne sais vraiment pas.
578
00:47:17,860 --> 00:47:20,860
Cha Yoo Jin est devenu l'assistant
chef d'orchestre le premier jour.
579
00:47:20,860 --> 00:47:22,585
Cha Yoo Jin qui se spécialise en piano ?
580
00:47:22,585 --> 00:47:24,455
C'est mon meilleur ami...
581
00:47:24,455 --> 00:47:28,300
«Les oiseaux qui se ressemblent s'assemblent.» Il
peut tout bien faire, tout comme moi.
582
00:47:28,300 --> 00:47:30,560
- Un étudiant en piano dirige ?
- Oui!
583
00:47:32,140 --> 00:47:34,030
Tu devrais au moins faire un effort
si tu veux me mentir.
584
00:47:34,030 --> 00:47:37,550
C'est vrai ! Pourquoi tu ne me crois pas ?
585
00:47:46,155 --> 00:47:48,485
Est-elle déjà passée par là ?
586
00:47:48,485 --> 00:47:51,720
Je n'ai pas pu la voir une seule fois aujourd'hui.
587
00:47:53,095 --> 00:47:55,295
Qui cherchez-vous ?
588
00:48:11,780 --> 00:48:15,620
Je me demande si je t'ai emmené
de votre emploi du temps chargé.
589
00:48:15,620 --> 00:48:21,710
J'ai été occupé tout ce temps,
mais il se trouve que j'étais libre maintenant.
590
00:48:21,710 --> 00:48:24,790
Je suis heureux.
591
00:48:24,790 --> 00:48:31,170
Pour être honnête, je veux savoir
qu'est-ce que tu penses vraiment, Franz.
592
00:48:31,170 --> 00:48:34,585
Quoi? Qu'est-ce que j'ai en tête ?
593
00:48:38,575 --> 00:48:43,505
Pourquoi es-tu curieux...
à propos de ce que je pense ?
594
00:48:45,375 --> 00:48:48,790
Je suis désolé, je parle en tant que doyen.
595
00:48:48,790 --> 00:48:53,875
Pour être honnête, j'ai invité
vous pour notre orchestre.
596
00:48:53,875 --> 00:48:56,415
Mais j'ai entendu dire que tu ne payes pas
beaucoup d'attention à leur égard.
597
00:48:59,375 --> 00:49:02,765
- Han Eum est aussi mon orchestre.
- Je sais.
598
00:49:02,765 --> 00:49:07,650
Bien sûr, je vous remercie pour
créer un orchestre spécial.
599
00:49:07,650 --> 00:49:12,125
Mais j'aimerais connaître ton plan, Franz.
600
00:49:12,125 --> 00:49:16,635
Pensez-vous que je le ferai
t'a laissé tomber, Mi Na ?
601
00:49:18,105 --> 00:49:21,190
Est-ce que je t'ai mis dans une situation embarrassante
position, par hasard ?
602
00:49:21,190 --> 00:49:23,025
Bien sûr que non.
603
00:49:23,025 --> 00:49:27,290
Je suppose que j'ai dit des bêtises par inquiétude.
604
00:49:29,275 --> 00:49:31,890
Le campus n'est-il pas vraiment joli ?
605
00:49:31,890 --> 00:49:35,955
Le campus est magnifique cette saison.
606
00:49:35,955 --> 00:49:37,435
Comme c'est joli...
607
00:49:52,505 --> 00:49:57,050
- Si tu n'as plus rien à dire...
- Pour être honnête...
608
00:49:58,815 --> 00:50:01,500
J'ai une faveur personnelle à demander.
609
00:50:04,520 --> 00:50:07,870
Cha Yoo Jin est une étudiante très talentueuse.
610
00:50:07,870 --> 00:50:10,085
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.
611
00:50:22,940 --> 00:50:27,580
Dean, j'ai entendu dire que tu as créé
un autre orchestre ?
612
00:50:27,580 --> 00:50:30,175
C'était la demande de von Stresemann.
613
00:50:30,175 --> 00:50:32,485
Nous n’en avons pas assez dans le budget.
614
00:50:32,485 --> 00:50:35,755
Il y a une limite à combien
nous pouvons obtenir de la contribution.
615
00:50:35,755 --> 00:50:37,795
Et voilà, professeur Do.
616
00:50:37,795 --> 00:50:41,170
Tu ne devrais pas te connecter
l'éducation avec de l'argent.
617
00:50:42,980 --> 00:50:45,810
Tu dois avoir un plan, Dean ?
618
00:50:45,810 --> 00:50:49,535
Bénéfice supplémentaire de
exposition vidéo...
619
00:50:51,425 --> 00:50:54,470
Maestro von Stresemann
évite tout contact avec les médias.
620
00:50:54,470 --> 00:50:56,620
Pourquoi cacherions-nous un
un maestro de renommée mondiale ?
621
00:50:56,620 --> 00:51:00,535
Cela ne fera que susciter des doutes
le niveau culturel de notre peuple.
622
00:51:00,535 --> 00:51:03,210
Il est très excentrique...
623
00:51:03,210 --> 00:51:07,815
Je peux le dire par la façon dont il a créé
un orchestre spécial.
624
00:51:10,775 --> 00:51:14,270
Qu'ils participent tous les deux à
la prochaine représentation régulière.
625
00:51:14,270 --> 00:51:16,710
Je prendrai la décision après ça.
626
00:51:23,680 --> 00:51:25,815
Combien de fois ai-je
pour vous dire, idiots !
627
00:51:25,815 --> 00:51:27,835
Il a l'air d'être fou.
628
00:51:27,835 --> 00:51:29,275
Dictateur.
629
00:51:29,275 --> 00:51:32,750
Je déteste quand les filles regardent Orabang...
630
00:51:34,645 --> 00:51:37,065
Je déteste encore plus quand ils
parler mal de lui.
631
00:51:37,065 --> 00:51:39,110
Contrebasse.
632
00:51:39,110 --> 00:51:42,115
Tu te démarques seul et
gâcher le rythme.
633
00:51:44,085 --> 00:51:45,625
Il nous reste un jour.
634
00:51:46,880 --> 00:51:48,811
C'est demain, mais
nous avons l'air pire.
635
00:51:48,824 --> 00:51:50,765
Est-ce que tu comprends?
636
00:51:54,205 --> 00:51:56,725
Cha Yoo Jin est complètement diabolique.
637
00:51:56,725 --> 00:51:58,995
Mais les filles l'aiment bien.
638
00:51:58,995 --> 00:52:03,665
- Ils n'ont pas de cerveau ?
- Ils n'ont pas de fierté.
639
00:52:03,665 --> 00:52:07,795
"C'est normal de se mettre en colère... comme
pourvu que tu aies un joli visage.
640
00:52:07,795 --> 00:52:10,190
Hé, tu es mieux si c'est seul le visage.
641
00:52:12,370 --> 00:52:15,655
Mais ta taille est un peu petite.
642
00:52:15,655 --> 00:52:17,676
C'est vrai, ton corps seul
c'est plutôt bien aussi.
643
00:52:17,689 --> 00:52:19,720
Les vêtements te vont bien.
644
00:52:24,460 --> 00:52:25,805
Hé...
645
00:52:25,805 --> 00:52:29,540
Devrions-nous faire une farce à Cha Yoo Jin ?
646
00:52:29,540 --> 00:52:31,475
Pour qu'il ne le fasse jamais
être à nouveau coincé.
647
00:52:39,025 --> 00:52:40,580
Tu ne vas pas te concentrer ?
648
00:52:40,580 --> 00:52:43,575
Pourquoi est-ce que ça sonne pire ?
649
00:52:52,375 --> 00:52:56,810
Changez le hautbois et la clarinette
alors que c'est vraiment difficile à remarquer.
650
00:52:56,810 --> 00:53:00,950
Cha Yoo Jin ne le remarquera jamais. Laisser
qu'il se moque de lui.
651
00:53:00,950 --> 00:53:02,005
Encore une fois.
652
00:53:53,185 --> 00:53:56,760
Aucune capacité d'apprendre, et
ignorance totale de la direction.
653
00:53:56,760 --> 00:53:59,555
Et maintenant tu fais une stupide farce ?
654
00:54:04,790 --> 00:54:06,505
Juste là.
655
00:54:06,505 --> 00:54:11,785
M. Cha Yoo Jin, maintenant je suis là...
656
00:54:11,785 --> 00:54:13,485
Descendez s'il vous plaît.
657
00:54:13,485 --> 00:54:15,855
- Professeur, il me reste encore un jour...
- Veuillez vous retirer.
658
00:54:28,900 --> 00:54:34,075
Changeons d'ambiance maintenant
et recommencer depuis le début.
659
00:54:35,880 --> 00:54:37,180
M. Yoo Il Rak ?
660
00:54:37,180 --> 00:54:39,361
Ne vous inquiétez pas du score
et amusez-vous à jouer.
661
00:54:39,374 --> 00:54:41,565
Comme vous le faites habituellement.
662
00:54:41,565 --> 00:54:42,960
Oui.
663
00:54:42,960 --> 00:54:44,650
Deuxième klaxon !
664
00:54:45,920 --> 00:54:47,335
Vous avez un rhume.
665
00:54:48,520 --> 00:54:52,035
- Ne joue pas trop fort aujourd'hui.
- J'ai compris!
666
00:54:52,035 --> 00:54:57,440
Clarinette... tu devrais changer cette anche.
667
00:54:57,440 --> 00:54:58,735
Oui, professeur.
668
00:54:58,735 --> 00:55:01,385
Mademoiselle Viola....
669
00:55:01,385 --> 00:55:05,190
S'il vous plaît, tombez amoureux de moi aussi.
670
00:55:05,190 --> 00:55:07,655
Vous n'êtes pas mon genre, professeur.
671
00:55:16,470 --> 00:55:22,885
Bethoven a composé Héroïque
pour l'offrir à Napoléon.
672
00:55:22,885 --> 00:55:28,725
Mais Napoléon, qu'on croyait
avoir l'esprit de révolution
673
00:55:28,725 --> 00:55:31,460
monta sur le trône de l'empereur.
674
00:55:31,460 --> 00:55:37,045
Dès que Beethoven l'entendit, il
a changé le titre en « Héroïque ».
675
00:55:38,260 --> 00:55:42,381
Beethoven a dû
participé à la révolution
676
00:55:42,394 --> 00:55:46,525
sur papier,
pas avec une épée.
677
00:55:52,270 --> 00:55:55,105
Commençons notre Héroïque !
678
00:56:06,490 --> 00:56:08,435
C'est toujours le bordel...
679
00:56:08,435 --> 00:56:10,040
mais c'est différent.
680
00:56:10,040 --> 00:56:12,400
Ils font un son différent.
681
00:56:12,400 --> 00:56:17,150
Seulement à cause de sa direction.
682
00:56:32,410 --> 00:56:36,630
C'est... un vrai maestro.
683
00:56:44,735 --> 00:56:49,010
Il serait juste de décider en fonction
sur la performance, non ?
684
00:56:49,010 --> 00:56:52,345
Deux orchestres d'une même école...
685
00:56:52,345 --> 00:56:55,480
Ça ne deviendra qu'une graine
pour la confusion des étudiants.
686
00:56:55,480 --> 00:56:59,895
Il faut se dissoudre
pour le bien de tous.
687
00:57:07,795 --> 00:57:09,895
Le jeu est terminé maintenant.
688
00:57:12,325 --> 00:57:16,025
M. Cha Yoo Jin, vous avez échoué.
689
00:57:24,000 --> 00:57:27,150
Vous perdez votre titre
en tant que chef d'orchestre adjoint.
690
00:57:27,150 --> 00:57:33,100
S'il vous plaît, partez maintenant... mon orchestre.
691
00:57:39,015 --> 00:57:40,535
Je ne veux pas.
692
00:57:41,830 --> 00:57:46,295
Tu as dit que tu donnerais
moi jusqu'à demain.
693
00:57:49,345 --> 00:57:54,735
Jusqu'à demain... c'est mon orchestre.
694
00:57:59,600 --> 00:58:09,600
Sous-titres par DramaFever
695
00:58:28,415 --> 00:58:30,355
[Le Cantabile de demain]
696
00:58:40,070 --> 00:58:42,620
Oui, nous avons Cha Yoo Jin !
697
00:58:42,620 --> 00:58:45,245
Soyez un chef d'orchestre !
698
00:58:45,245 --> 00:58:47,545
Félicitations! Félicitations!
699
00:58:47,545 --> 00:58:49,595
Tu penses que je devrais l'être
félicité maintenant ?
700
00:58:49,595 --> 00:58:52,170
Pourquoi? Tu penses que je vais perdre ?
701
00:58:52,170 --> 00:58:53,860
Pourquoi ne nous battons-nous pas ?
702
00:58:53,860 --> 00:58:55,795
Nous allons nous séparer pendant un moment !
703
00:58:55,795 --> 00:58:58,800
Quel gâchis complet...
704
00:58:58,800 --> 00:59:00,675
Très bien, Cha Yoo Jin !
705
00:59:00,675 --> 00:59:03,220
S'il déteste à ce point, il
disqualifié comme chef d’orchestre.
706
00:59:03,220 --> 00:59:04,790
Une bataille de performances.
707
00:59:04,790 --> 00:59:07,625
L'équipe qui perd sera dissoute.